1. Accordingly the additional €300 million should be made available for the budget line 060505.

Somit sollten die zusätzlichen 300 Mio. EUR der Haushaltslinie 060505 zugewiesen werden.

2. And to make absolutely sure, one million kilometres of test driving precede every series release.

Und nicht zuletzt stehen vor der Serienfreigabe eine Million Testkilometer.

3. Adoption laws in the U.S. affect literally millions of persons, including the some three to five million of us adoptees, as well as our natural and adoptive parents.

Von den Adoptionsgesetzen der USA sind buchstäblich Millionen Menschen betroffen, einschließlich der drei bis fünf Millionen Adoptierten und ihrer leiblichen Eltern sowie Adoptiveltern.

4. - an additional amount of 1 million tonnes of quota shall be made available to those Member States;

- diesen Mitgliedstaaten zusätzliche Quoten in Höhe von 1 Million Tonnen zur Verfügung zu stellen;

5. Around 2.3 million accidents, nearly 340,000 persons injured, 5,000 deaths – German accident statistics in 2007 make depressing reading.

Die Glühlampe musste weichen, weil sie nur fünf Prozent Licht aus dem eingesetzten Strom erzeugt. Der Glühlampenausstieg hat 2009 begonnen.

6. Therefore, EBIT* for H1 2006 has been restated by € 22 million (Airbus: € 6 million; Eurocopter: € 4 million; EADS Astrium: € 2 million; Defence & Security: € 8 million; Headquarters: € 2 million).

Folglich wurde das EBIT* für das erste Halbjahr 2006 um € 22 Mio. angepasst (Airbus: € 6 Mio.; Eurocopter: € 4 Mio.; EADS Astrium: € 2 Mio.; Verteidigung und Sicherheit: € 8 Mio.; Zentrale: € 2 Mio.).

7. (6) Includes payments made by the Commission for the Agency to make payments on its behalf.

(6) Einschließlich Überweisungen der Kommission für von der Agentur für sie zu tätigende Zahlungen.

8. An existing processor of china clay waste calculates that a yield of 65 % is typical meaning of the 6,5 million tonnes of annual run of mine aggregate feed, over 4 million tonnes of saleable product can be made.

Ein Verarbeiter von Porzellanerde-Abfällen betrachte einen Ertrag von 65 % als typisch; aus den 6,5 Mio. t jährlichem Granulatabfall könnten also 4 Mio. t verkaufsfähiges Granulat gewonnen werden.

9. All-rounder with global reach for millions of listeners.

Digital Multimedia Broadcasting: Mobile TV über das DAB-Netz.

10. Are millions of workers headed for the glue factory?

Sind also Millionen von Arbeitnehmern reif für die Leimfabrik?

11. Certain countries have made adjustments to these mechanisms in order to make it possible to compensate consumers

In einigen Ländern wurden diese Verfahren angepasst, um Schadenersatz für die Verbraucher zu ermöglichen

12. Every possible effort should be made to make access to information published through these channels less expensive.

Es sollte nach Möglichkeiten gesucht werden, den Zugang zu Informationen, die in diesen Medien bekanntgegeben werden, kostengünstiger zu gestalten.

13. We can easily earn millions of dollars just from advertising.

Allein die Werbung bringt uns Millionen.

14. Millions of people collect postage stamps, but for different reasons.

Millionen Menschen sammeln Briefmarken, allerdings aus verschiedenen Gründen.

15. The gross actuarial liability was valued at EUR # million at # December # (#: EUR # million

Die versicherungsmathematische Verbindlichkeit (brutto) zum #. Dezember # wurde auf # Mio. EUR veranschlagt (#: # Mio. EUR

16. Agencies are providing funding of anything between €1 million to €10 million annually.

Forschungsagenturen stellen Fördergelder für alles Mögliche in Höhe von 1 Million Euro bis 10 Millionen Euro jährlich zur Verfügung.

17. General and administrative expenses decreased to EUR 8.4 million (prior year period: EUR 13.6 million).

Die allgemeinen Kosten und Verwaltungsaufwendungen verringerten sich auf 8,4 Mio. EUR im Vergleich zu 13,6 Mio. EUR in der Vorjahresperiode.

18. General and administrative expenses decreased to EUR 1.1 million (prior year period: EUR 2.3 million).

Die allgemeinen Kosten und Verwaltungsaufwendungen sanken auf 1,1 Mio. EUR im Vergleich zu 2,3 Mio. EUR im ersten Quartal 2008.

19. Current expenses for the financial year totalled ECU 39,2 million, of which ECU 21,3 million was staff costs, ECU 15,8 million other administrative expenses and ECU 2,1 million was accounted for by depreciation of tangible assets.

Der Aufwand des Haushaltsjahres erreichte insgesamt 39,2 Mio ECU, wovon 21,3 Mio ECU für Personalkosten, 15,8 Mio ECU für sonstige Verwaltungskosten und 2,1 Mio ECU für die Abschreibungen auf Sachanlagen zu verbuchen sind.

20. Unfortunately, millions of people worldwide, like Vicente, live in abject poverty.

Leider sind Millionen Menschen auf der Erde so bitterarm wie Vicente.

21. Accumulated ZORA Accretions (USD million)

Kumulierte ZORA-Akkretionen (in Mio. USD)

22. As a consequence, “millions upon millions of human beings in Asia, Africa, and Latin America suffer and die every year from hookworm disease, African sleeping sickness, or malaria.”

So „leiden oder sterben in Asien, Afrika und Lateinamerika Millionen und aber Millionen Menschen an der Hakenwurmkrankheit, der afrikanischen Schlafkrankheit oder an Malaria“.

23. Institutional investors fraudulently opened millions of accounts in order to manipulate prices.

Institutionelle Anleger eröffneten in betrügerischer Absicht Millionen von Konten, um die Preise zu manipulieren.

24. Amounts in million € (rounded figures)

Beträge in Mio. EUR (gerundete Werte)

25. Surplus return (in million NOK)

Überschussrendite (in Millionen NOK)

26. After deducting tax expense, net income for the period was up €32 million at €937 million.

Nach Abzug der Steueraufwendungen ergab sich ein um 32 Mio € erhöhter Periodenüberschuss von 937 Mio €.

27. According to Germany, instalments amounting to DEM 2,9 million (ECU 1,4 million) have been paid over.

Deutschland zufolge wurden bislang Tranchen in Höhe von 2,9 Mio DEM (1,4 Mio. ECU) ausgezahlt.

28. And for dollars, is their 30 million, plus the 20 million dollars from the American manufacturer.

Und für den Dollar, sind es deren 30 Millionen plus die 20 Millionen Dollars von amerikanischen Firmen.

29. The city of Round Rock contributed $7.35 million to the $25 million cost of the facility.

Die Stadt Round Rock trug 7,35 Millionen Dollar zu den 25 Millionen Dollar Kosten der Anlage bei.

30. After deducting tax expense, net income for the period was down €114 million at €1,550 million.

Nach Abzug der Steueraufwendungen ergab sich ein um 114 Mio € verringerter Periodenüberschuss von 1.550 Mio €.

31. Brussels Airlines adds that the number of passengers that it carried fell from [...] million to [...] million.

Die Fluggesellschaft Brussels Airlines ergänzt, dass sich die Zahl ihrer Fluggäste von [...] Millionen auf [...] Millionen geändert habe.

32. Of the above receivables, EUR 550 million (2011: EUR 273 million) relate to non-exchange transactions.

550 Mio. EUR (2011: 273 Mio. EUR) der aufgeführten Forderungen beziehen sich auf Transaktionen ohne Leistungsaustausch.

33. The Agency’s initial 2011 budget of 16,2 million euro included 10,7 million euro for staff costs.

Der ursprüngliche Haushalt 2011 der Agentur belief sich auf 16,2 Millionen Euro, wovon 10,7 Millionen Euro für Personalkosten vorgesehen waren.

34. (16) In September 1994, the Government of the Balearic Islands decided to inject capital of ESP 548 million (ESP 3293546,33), made up of ESP 213 million (EUR 1280155,78) in the form of new capital and ESP 335 million (EUR 2013390,55) from the conversion into equity capital of AGAMA's debt to Semilla, subsequently transferred to the Government of the Balearic Islands.

(16) Im September 1994 beschloss die Regierung der Balearen eine Kapitalzuführung von 548 Millionen Peseten (3293546,33 EUR), davon 213 Millionen Peseten (1280155,78 EUR) in Form von neuem Kapital und 335 Millionen Peseten (2013390,55 EUR) als Umwandlung der Schuld in Eigenkapital, die von AGAMA SA gegenüber Semilla SA eingegangen und dann an die Regierung der Balearen übertragen worden war.

35. It can detect millions of gradations of light and shades of color.

Es kann zwischen Millionen von Lichtschattierungen und Farbabstufungen unterscheiden.

36. Of the 187 million existing PSTN subscriber lines, 7.52 million (4%) are broadband lines, mostly xDSL lines.

7,52 Mio. (4 %) der 187 Mio. vorhandenen analogen Teilnehmeranschlüsse sind Breitbandanschlüsse, überwiegend in xDSL-Technik.

37. It was higher by EUR 260.4 million compared to the initially forecasted amount of EUR 1464 million.

Damit lagen sie um 260,4 Mio. EUR über der ursprünglich angesetzten Summe von 1464 Mio. EUR.

38. In 1987 alone, the United States shipped some 1.7 million pounds [0.8 million kg] of placentas overseas.

Allein 1987 verkauften die Vereinigten Staaten etwa 800 Tonnen Plazentagewebe an Länder außerhalb Amerikas.

39. Insurance claims in Britain for the 378,000 cars stolen last year amounted to $500 million (£280 million).

In Großbritannien bezifferten sich im letzten Jahr die Versicherungsleistungen für die 378 000 Autodiebstähle auf etwa 280 Millionen £.

40. Man advanced maybe a million years.

Eine Million Jahre weiterentwickelt.

41. whereas, chiefly because of value adjustments, net losses on financial operations rose from EUR # million to EUR # million

in der Erwägung, dass der Aufwand aus Finanzgeschäften von # auf # Mio. EUR überwiegend wegen Wertberichtigungen stieg

42. Infrastructural losses reached ₱49.7 million (US$1.11 million); repairs to roadways was quick and completed by January 21.

Die Schäden an der Infrastruktur erreichten ₱ 49,7 Millionen (USD 1,1 Millionen in Preisen von 2015; USD 0 Millionen in heutigen Preisen); die Reparatur der Straßen wurde rasch ausgeführt und bis zum 21. Januar abgeschlossen.

43. Millions lured into gambling have found themselves ensnared by a vicious gambling addiction.

Mit Glücksspiel geht auch die böse Falle der Spielsucht einher, in die schon Millionen geraten sind.

44. At the moment their aggregate output is around 9 million tonnes, with domestic consumption around 8 million tonnes.

Gegenwärtig beläuft sich ihre gesamte Produktion auf etwa 9 Millionen Tonnen, während ihr inländischer Verbrauch nur 8 Millionen Tonnen erreicht.

45. Hundreds of millions of dollars were spent and flowed to accelerating vaccine manufacturing.

Hunderte Millionen Dollar wurden ausgegeben und flossen in die beschleunigte Herstellung von Impfstoffen.

46. Total aid worth a nominal EUR 38,3 million (EUR 35,3 million in actualised values) gross grant equivalent is planned.

EUR (gegenwärtig 35,3 Mio. EUR) Bruttosubventionsäquivalent belaufen.

47. Before the payment stop in January 1992, THA had paid DM 145,7 million for loss coverage (DM 140,5 million in cash plus DM 5,2 million as an advance on interest due);

Die Treuhand hatte bis zum Zahlungsverbot im Januar 1992 145,7 Millionen DM Verlustausgleich gezahlt (140,5 Millionen DM bar, plus 5,2 Millionen DM als Vorauszahlung auf Zinsforderungen).

48. Net profit after tax (in EUR million)

Nettoergebnis nach Steuern (in Mio. EUR)

49. INDICATIVE INTERNAL ALLOCATION OF RESOURCES ECU million

ANHANG I VORLÄUFIGE INTERNE AUFTEILUNG DER MITTEL Millionen ECU

50. Yet millions of commuters or journeys cross into or through neighbouring countries every day.

Und doch überqueren täglich Millionen Pendler oder Reisende die Grenzen der Nachbarländer.

51. Listen and you will hear millions speak English or Afrikaans (derived from old Dutch).

Höre einmal zu, und du wirst Millionen Menschen Englisch oder Afrikaans (das sich aus niederländischen Dialekten entwickelt hat) sprechen hören.

52. But there are millions who do not lose their balance when faced with adversity.

Dagegen verlieren Millionen selbst unter widrigen Umständen ihr Gleichgewicht nicht.

53. This means that the amount by which the accumulated ZORA Accretions were actually reduced in 2017 was USD [450-550] million (corresponding to the sum of USD [250-350] million and USD 193,8 million).

Das bedeutet, dass der Betrag, um den die kumulierten ZORA-Akkretionen im Jahr 2017 tatsächlich reduziert wurden, [450–550] Mio. USD betrug (entsprechend der Summe von [250–350] Mio. USD und 193,8 Milo. USD).

54. Earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (EBITDA) fell by 20.9%, from EUR 6.7 million last year to EUR 5.3 million.

Das Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen (EBITDA) sank um 20,9 % von 6,7 Mio. EUR im Vorjahr auf 5,3 Mio. EUR.

55. He accumulated enormous debts, totalling 21 million livres.

Die Prinzessin machte enorme Schulden – nach Schätzungen 12 Millionen Franc.

56. In addition, there is over 1 million inflections.

Dazu kommen über 1 Million Beugungen.

57. Total placer gold production has exceeded $23 million.

Die Gesamtgoldförderung hat den Wert von 23 Millionen USD überstiegen.

58. Tropical diseases such as malaria, tuberculosis and sleeping sickness claim millions of victims every year.

Tropische Krankheiten wie die Malaria, die Tuberkulose und die Schlafkrankheit fordern jedes Jahr Millionen Opfer.

59. Points out that the Agency's balance sheet includes cash and cash equivalents of EUR #,# million and an accumulated surplus of EUR #,# million

weist darauf hin, dass die Vermögensübersicht der Agentur Barmittel und Barmitteläquivalente in Höhe von #,# Mio. EUR und einen kumulierten Überschuss in Höhe von #,# Mio. EUR aufweist

60. Total actual commitments amounted to €1178.96 million, comprising:

Die hierfür gebundenen Mittel beliefen sich auf insgesamt 1178,96 Mio. €, davon

61. You save us 10 million, you earn one.

Sie sichern uns 10 Millionen, Sie verdienen Eine.

62. Millions of tiny transistors are crammed on to the small silicon chips of a computer's microprocessor.

Millionen von winzigen Transistoren sind voll auf die kleinen Silizium-Chips eines Computers Mikroprozessor.

63. conformity corrections decided during the year, EUR # million less a decrease in the accrued income at the year end of EUR # million

Korrekturen im Zusammenhang mit Konformitätsprüfungen, die während des Jahres beschlossen wurden, in Höhe von # Mio. EUR abzüglich einer Verminderung der antizipativen Aktiva zum Jahresende von # Mio. EUR

64. In actual fact, the Government intervention in AGAMA, which was later sold for ESP 677 million (EUR 4068851,65), cost a total of ESP 663 million (EUR 3984710,25), i.e. ESP 606 million (EUR 3642133,35) plus interest, which breaks down as follows: loans of ESP 176 million (EUR 1057781,30) for the payment of debts to private financial institutions and ESP 272 million (EUR 1634752,92) for the payment of debts to milk producers and an injection of working capital of ESP 146 million (EUR 877477,67).

Tatsächlich betrug die Beteiligung des Staates an AGAMA SA, das später zu einem Preis von 677 Millionen Peseten (4068851,65 EUR) verkauft wurde, insgesamt 663 Millionen Peseten (3984710,25 EUR), das heißt, 606 Millionen Peseten (3642133,35 EUR) zuzüglich der Zinsen, die sich wie folgt aufgliederten: Darlehen in Höhe von 176 Millionen Peseten (1057781,30 EUR) zur Bezahlung der Schulden gegenüber den privaten Finanzinstituten und in Höhe von 272 Millionen Peseten (1634752,92 EUR) zur Bezahlung der Schulden gegenüber den Milcherzeugern und die Kapitalzuführung in Höhe von 146 Millionen Peseten (877477,67 EUR) für das Umlaufvermögen von AGAMA SA.

65. Earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (EBITDA) reached EUR 14.0 million in fiscal year 2008 (prior year: EUR 26.5 million without non-recurring earnings of EUR 16.8 million from the initial recognition of the Goldbach shares).

Das Ergebnis vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen und Wertminderungen (EBITDA) lag im Geschäftsjahr 2008 bei 14,0 Mio. EUR (Vorjahr 26,5 Mio. EUR vor Einmalertrag in Höhe von 16,8 Mio. EUR aus der Erstbilanzierung der Goldbach-Anteile).

66. Hundreds of millions have had their lives cut short by wars or other acts of violence.

Millionen und aber Millionen haben durch Krieg oder durch andere Gewalttaten einen frühen Tod gefunden.

67. In addition, China had to pay thirteen foreign countries hundreds of millions of dollars in penalties.

Dazu mußte China noch Hunderte Millionen Dollar Kriegsentschädigung an dreizehn ausländische Mächte zahlen.

68. The retina contains about a million light-sensitive cells.

Diese hat etwa eine Million lichtsensitive Zellen.

69. Oil leases have cost over a thousand million dollars.

Die Schürfrechte haben über eine Milliarde Dollar gekostet.

70. The Labor Front advanced fifty million marks in capital.

Die Arbeitsfront streckte ein Kapital von fünfzig Millionen Mark vor.

71. Commitment appropriations in EUR million (to five decimal places)

Verpflichtungsermächtigungen in Mio. EUR (mit fünf Dezimalstellen)

72. Accordingly, DEM 166 million in special depreciation allowances should be taken into account (of which DEM 123 million for the period 1988 to 1995).

DEM an Sonderabschreibungen zu berücksichtigen (davon 123 Mio. DEM für die Jahre 1988-1995).

73. Sure, Kirby and Company just loaned somebody $ 80 million.

Klar, Kirby Co. haben eben erst jemandem 80 Millionen $ geliehen.

74. So they're currently in alien terrain surrounded by millions of the most vicious creatures on the planet.

Denn sie sind jetzt auf unbekanntem Terrain, inmitten von Millionen der bösartigsten Kreaturen auf der Erde.

75. Points out that the Agency's balance sheet includes cash and cash equivalents of EUR 11,6 million and an accumulated surplus of EUR 7,18 million;

weist darauf hin, dass die Vermögensübersicht der Agentur Barmittel und Barmitteläquivalente in Höhe von 11,6 Mio. EUR und einen kumulierten Überschuss in Höhe von 7,18 Mio. EUR aufweist;

76. The bulk of the African Development Bank's commitments were in Maghreb countries (EUR 291.2 million) with an additional EUR 41.6 million in favour of Egypt.

EUR an EIB-Darlehen. Der Hauptanteil der Kredite der Afrikanischen Entwicklungsbank entfiel auf die Maghreb-Staaten (291,2 Mio. EUR); zusätzliche Kredite in Höhe von 41,6 Mio. EUR wurden an Ägypten vergeben.

77. But by the mid-1970’s, air-conditioned theaters were luring millions indoors to escape the heat.

Doch gegen Mitte der 1970er Jahre ließen sich die Menschen zu Millionen in klimatisierte Kinosäle locken, um der Sommerhitze zu entkommen.

78. The Library makes millions of digital objects, comprising tens of terabytes, available at its American Memory site.

Später konnte die Bibliothek ihre Bestände als Depositär für den urheber rechtlichen Schutz von Werken wesentlich erweitern.

79. The intense desire of millions of adoptees to know their origins has been frustrated by legal barriers.

Der Wunsch Millionen Adoptierter, ihre Herkunft aufzuklären, stößt auf gesetzliche Hindernisse.

80. This does not include the 13 million gallons [50 million liters] of duty-free alcohol that was purchased or consumed on Baltic cruises and ferries.

Darin sind nicht die 50 Millionen Liter zollfreie alkoholische Getränke eingeschlossen, die bei Ostseevergnügungsfahrten und auf Fähren gekauft oder getrunken wurden.